İLK TARAVİRİLEME ÇALIŞMALARIM

Bİ' ACEMİNİN (YANİ KENDİMİN) İLK TARAVİRİLERİ







TAKRİBEN 5 YIL KADAR ÖNCE; YAYINEVİ, NEW AVENGERS'IN İLK İKİ CİLDİNİ YAYINLAMIŞ AMA ÜÇÜNCÜYÜ YAYINLAMADAN ÖNCE EPEY ARA VERMİŞTİ. 
BEN İSE HİKAYENİN DEVAMINI MERAK ETMEKTEYDİM. 
SIRF MERAK SAİKİYLE NEW AVENGERS'I İNGİLİZCEDEN 
ÇEVİRMEYE KALKIŞTIM. 
O ZAMANLAR; "SIFIR İNGİLİZCE" VE "SIFIR PROGRAM" BİLGİSİYLE..
SADECE WİNDOWS'UN STANDART PROGRAMI OLAN PAİNT VE GOOGLE TRANSLATE..
İNGİLİZCE OLMADIĞI GİBİ, BALONLAMA BİLGİSİ DE YOK. DIŞARDAN DESTEK YOK. TAMAMEN TEK BAŞINA..

İŞTE ORTAYA BUNLAR ÇIKTI. YAPTIĞIMI PEK BEĞENİP, TÇÇT'YE GÖNDERDİM, YAYINLASINLAR DİYE..
SAĞOLSUN, KİBAR ÇOCUKLARMIŞ... NAZİKÇE GERİ ÇEVİRDİLER. BERBAT İŞLER OLDUĞUNU YÜZÜME VURMADILAR.

OKUMAK İSYEYECEKLERİ UYARAYIM. 
KÖTÜ İŞÇİLİK VE TAM ACEMİ İŞİDİR. BAZI YERLER EKSİK 
BİLE BIRAKILMIŞTIR.
BAKARSANIZ, NERDEN NEREYE GELDİĞİMİ GÖREBİLİRSİNİZ.
BAKMAZSANIZ, PEK BİRŞEY KAYBETMEZSİNİZ.

İYİ OKUMALAR